1
00:00:00,930 --> 00:00:02,890
אני אנצח את כל הוורמס הארורים שלכם.

2
00:00:03,810 --> 00:00:04,840
כל אחד אחרון!

3
00:00:12,450 --> 00:00:13,950
הנבחר...

4
00:00:14,660 --> 00:00:15,370
....זה אני.

5
00:00:15,370 --> 00:00:16,490
אתה...?!

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,660
כעת אעצב את העתיד באמצעות הידיים הללו.

7
00:00:22,800 --> 00:00:23,670
לְשַׁנוֹת!

8
00:00:24,920 --> 00:00:25,950
טרנספורמציה

9
00:01:15,130 --> 00:01:16,600
עבודה טובה, קגמי.

10
00:01:20,770 --> 00:01:22,820
אתה לא קגאמי, נכון?

11
00:01:30,620 --> 00:01:31,900
מטרה, אבוד.

12
00:01:54,470 --> 00:01:54,590
כל משאלותיך עשויות להתגשם...

13
00:01:54,610 --> 00:02:00,480
כל משאלותיך עשויות להתגשם...

14
00:02:00,360 --> 00:02:00,480
אם אתה הנבחר!

15
00:02:00,480 --> 00:02:04,370
אם אתה הנבחר!

16
00:02:05,600 --> 00:02:05,730
העולם משתולל, אין יותר זמן להחזיר אותו...

17
00:02:05,730 --> 00:02:11,340
העולם משתולל, אין יותר זמן להחזיר אותו...

18
00:02:11,520 --> 00:02:11,650
לעצמה לשעבר!

19
00:02:11,650 --> 00:02:13,650
לעצמה לשעבר!

20
00:02:13,730 --> 00:02:13,860
גם הלב שלך זז מהר!

21
00:02:13,860 --> 00:02:16,640
גם הלב שלך זז מהר!

22
00:02:16,610 --> 00:02:16,740
השעון רץ!

23
00:02:16,640 --> 00:02:19,260
השעון רץ!

24
00:02:19,320 --> 00:02:19,450
מעבר למחר!

25
00:02:19,450 --> 00:02:24,810
מעבר למחר!

26
00:02:25,620 --> 00:02:25,750
בכל פעם שאני נלחם לידך, אני נולד מחדש!

27
00:02:25,750 --> 00:02:30,230
בכל פעם שאני נלחם לידך, אני נולד מחדש!

28
00:02:30,460 --> 00:02:30,590
עם מהירות גלויה שמתעלה על תנועה!

29
00:02:30,590 --> 00:02:36,100
עם מהירות גלויה שמתעלה על תנועה!

30
00:02:36,100 --> 00:02:36,220
על מי נוכל להישען בשביל כוח, מלבד עצמנו?

31
00:02:36,220 --> 00:02:41,500
על מי נוכל להישען בשביל כוח, מלבד עצמנו?

32
00:02:41,680 --> 00:02:41,810
אל תתנו לראייה במהירות האור להחליק...

33
00:02:41,810 --> 00:02:46,880
אל תתנו לראייה במהירות האור להחליק...

34
00:02:47,020 --> 00:02:47,150
...אם אתה יכול להתעלות על זה!

35
00:02:47,150 --> 00:02:49,960
...אם אתה יכול להתעלות על זה!

36
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
אח גדול, בוקר טוב!

37
00:03:28,880 --> 00:03:29,730
בוקר טוב.

38
00:03:31,660 --> 00:03:33,770
בואו לאכול!

39
00:03:40,280 --> 00:03:42,860
ארוחת הבוקר של היום נפלאה, כמו של אתמול!

40
00:03:43,970 --> 00:03:46,110
ששום דבר לא יופיע אחרי כל הזמן הזה...

41
00:03:48,110 --> 00:03:51,130
אז זה אומר הארגון שלהם
יש כוח כזה.

42
00:03:52,570 --> 00:03:53,570
על מה אתה מדבר?

43
00:03:55,790 --> 00:03:58,530
חשבתי על
להיכנס לבורסה.

44
00:04:00,030 --> 00:04:03,550
טנדו, אני חושב שזה יתאים לך.

45
00:04:04,510 --> 00:04:05,590
בֶּאֱמֶת?

46
00:04:06,470 --> 00:04:09,790
אז אולי כדאי שארכוש את בית הספר של ג'וקה...

47
00:04:12,540 --> 00:04:14,170
אולי אנסה להיות המנהלת אז.

48
00:04:14,710 --> 00:04:15,650
זה נהדר!

49
00:04:16,200 --> 00:04:19,480
אז אתה לא זה שהשתנה?

50
00:04:20,090 --> 00:04:20,720
יָמִינָה.

51
00:04:21,030 --> 00:04:22,010
מי עשה?

52
00:04:22,530 --> 00:04:23,560
ובכן...

53
00:04:24,590 --> 00:04:26,340
ראיתי את הבחור רק פעם אחת בעבר.

54
00:04:27,200 --> 00:04:28,660
הוא... איך אני שם את זה...?

55
00:04:29,200 --> 00:04:30,830
בכל מקרה, הוא בחור מוזר.

56
00:04:31,030 --> 00:04:32,430
בחור מוזר?

57
00:04:32,430 --> 00:04:35,920
אלה שאינם חברים ב
ZECT אינם כשירים להיות רוכבים.

58
00:04:36,600 --> 00:04:37,990
מצא אותו.

59
00:04:39,110 --> 00:04:39,920
מיסאקי.

60
00:04:39,920 --> 00:04:40,820
כן, אדוני.

61
00:04:41,310 --> 00:04:44,360
המועמד הכשיר מ
נמצאה המטה.

62
00:04:44,620 --> 00:04:46,990
ואז אביא את החגורה לנקודת המפגש.

63
00:04:46,990 --> 00:04:50,740
לא... יש מקום שאני רוצה שתלך ראשון.

64
00:05:40,150 --> 00:05:41,310
זה יהיה בסדר.

65
00:05:42,440 --> 00:05:44,080
"אני לצידך."

66
00:05:45,470 --> 00:05:47,040
אני לצידך.

67
00:06:17,190 --> 00:06:19,850
מה נעשה כשנעשה
למצוא את הבחור שהשתנה?

68
00:06:19,850 --> 00:06:21,800
אל תגיד לי שנאפשר לו להצטרף.

69
00:06:22,050 --> 00:06:24,510
אם הוא שימושי, אז זו אפשרות.

70
00:06:26,180 --> 00:06:27,380
זה מבאס.

71
00:06:27,960 --> 00:06:29,060
אבל רגע...

72
00:06:30,870 --> 00:06:33,520
אם נעשה את זה, אני יכול לשים אותו מתחתי.

73
00:06:33,910 --> 00:06:36,600
אז אני כבר לא אהיה בתחתית!

74
00:06:36,600 --> 00:06:37,550
זה נהדר!

75
00:06:38,220 --> 00:06:41,770
הבעיה היא אם הוא יחליט לא להצטרף ל-ZECT.

76
00:06:41,770 --> 00:06:42,760
נו, מה קורה אז?

77
00:06:43,080 --> 00:06:45,710
במצב כזה, נצטרך לחסל אותו.

78
00:06:47,370 --> 00:06:49,360
מותר לנו לעשות את זה?!

79
00:06:50,190 --> 00:06:51,360
בימים אלה?

80
00:06:51,760 --> 00:06:52,960
כאן ביפן?!

81
00:06:54,120 --> 00:06:57,270
זה מה שנדרש למשימה.

82
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
עדיף אם אתה מבין את זה עכשיו מאשר מאוחר יותר.

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,470
מדהים.

84
00:07:20,930 --> 00:07:25,550
אני לא יודע ממי הבחור הזה
המטה הוא... אבל בטח שזה בזבוז עליו.

85
00:07:27,360 --> 00:07:29,550
לך כבר. הגיע הזמן לעבודה חלקית שלך, נכון?

86
00:07:40,390 --> 00:07:41,210
זה המקום?

87
00:07:48,280 --> 00:07:51,170
סלמון בזיליק אחד, בבקשה.

88
00:07:51,410 --> 00:07:52,280
כָּאן.

89
00:07:52,570 --> 00:07:56,830
וזה לא הכל, כי למעשה...

90
00:07:57,910 --> 00:07:59,580
מה זה?!

91
00:07:58,640 --> 00:07:59,560
כמה גס רוח!

92
00:08:00,850 --> 00:08:01,790
עָשָׁן.

93
00:08:02,320 --> 00:08:05,750
כמה מאוד גס רוח! אין צורך
ללגלג עלינו! למה אנחנו לא יכולים לעשן?!

94
00:08:06,850 --> 00:08:07,840
יָמִינָה?

95
00:08:06,950 --> 00:08:07,910
תשכח מזה.

96
00:08:07,910 --> 00:08:09,300
למה אתה מתכוון "תשכח מזה"?!

97
00:08:09,300 --> 00:08:10,380
איזה עוף.

98
00:08:09,810 --> 00:08:11,050
מה-מה אתה עושה שם?

99
00:08:11,050 --> 00:08:12,420
מה המשמעות של זה?

100
00:08:12,210 --> 00:08:12,770
מַה?

101
00:08:12,560 --> 00:08:14,990
היי מה הבעיה שלך?

102
00:08:16,000 --> 00:08:17,420
להוציא את זה החוצה זה הגיון בריא.

103
00:08:18,330 --> 00:08:20,160
זה לא טוב לילד.

104
00:08:20,350 --> 00:08:21,620
מַמזֵר!

105
00:08:26,460 --> 00:08:27,700
לָלֶכֶת! בוא נצא מכאן!

106
00:08:34,860 --> 00:08:38,200
תתענגי על הבושה שלך,
עכשיו ללכת לאיבוד.

107
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
תתענג על הבושה שלך, עכשיו תלך לאיבוד.

108
00:08:39,610 --> 00:08:40,580
מיסו מקרל.

109
00:08:42,310 --> 00:08:44,460
כמו שאמרתי, מיסו מקרל.

110
00:08:45,430 --> 00:08:46,600
אין לנו את זה.

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,010
אתה לא יכול לרמות את האף שלי.

112
00:08:49,870 --> 00:08:51,690
זה כנראה מה שהטבח מכין.

113
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
הייורי.

114
00:08:54,540 --> 00:08:55,760
למה שלא ניתן לו קצת?

115
00:11:03,750 --> 00:11:05,330
מיסו אדום ומיסו לבן...

116
00:11:05,820 --> 00:11:08,170
...ותערובת חדשה של מיסו, נכון?

117
00:11:13,350 --> 00:11:18,680
זו תהיה הפעם השנייה שאני אומר את זה על
אחר מבשל, מאז שסבתא שלי בישלה בשבילי...

118
00:11:20,970 --> 00:11:21,840
טעים.

119
00:11:24,750 --> 00:11:25,840
זו פעם ראשונה שאני מבשל.

120
00:11:27,730 --> 00:11:30,040
אז הכנתי מיסו מקרל.

121
00:11:30,460 --> 00:11:32,000
כזה בזבוז.

122
00:11:32,730 --> 00:11:36,420
אתה מכין מיסו מקרל טוב יותר ממני.
אתה צריך להיות יותר בטוח.

123
00:11:37,150 --> 00:11:39,600
אתה... בחור מוזר, נכון?

124
00:11:41,260 --> 00:11:42,820
שמך הוא הייורי, נכון?

125
00:11:43,080 --> 00:11:45,600
זה לא טוב להתייחס אלייך
הלקוח בצורה כל כך לא רשמית.

126
00:11:46,220 --> 00:11:49,060
אז... איך עלי לפנות אליך?

127
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
סבתא שלי אמרה פעם...

128
00:11:54,730 --> 00:11:55,910
"ההולך בדרך השמים..."

129
00:11:55,910 --> 00:11:56,880
בוקר טוב!

130
00:11:57,620 --> 00:11:58,420
אני מורעב.

131
00:11:58,420 --> 00:12:00,220
אתה לא במשמרת האחרונה, קגמי?

132
00:12:00,220 --> 00:12:03,600
אה, רק רציתי לנסות את מיסו המקרל של הייורי.

133
00:12:04,860 --> 00:12:05,600
יו.

134
00:12:07,040 --> 00:12:08,550
טנדו...

135
00:12:12,220 --> 00:12:14,460
תזמון טוב. באתי לכאן כדי לראות אותך.

136
00:12:14,460 --> 00:12:15,310
הא...?

137
00:12:15,310 --> 00:12:18,170
אני רוצה לדבר איתך על ארגון ZECT...

138
00:12:19,750 --> 00:12:22,040
אפשר לדבר בחוץ?

139
00:12:25,510 --> 00:12:26,730
אני רואה.

140
00:12:27,220 --> 00:12:30,170
אז אתה שומר על ZECT בסוד מהמסעדה.

141
00:12:30,350 --> 00:12:32,230
יותר חשוב, למה יש לך חגורת רוכב?!

142
00:12:32,230 --> 00:12:34,310
ספר לי על ZECT!

143
00:12:35,200 --> 00:12:36,520
ואז אני אספר.

144
00:12:36,880 --> 00:12:38,350
אני לא יכול לתת לך את הפרטים.

145
00:12:38,620 --> 00:12:42,170
אבל תאמין לנו! אנחנו מסכנים את שלנו
חי כדי להילחם בתולעים.

146
00:12:42,660 --> 00:12:43,740
אנחנו מגנים על השלום.

147
00:12:43,740 --> 00:12:45,310
זה לא מדויק.

148
00:12:45,710 --> 00:12:47,220
זה לא שאתה לא יכול להגיד לי...

149
00:12:47,220 --> 00:12:49,220
...זה שאתה לא יודע כלום.

150
00:12:51,280 --> 00:12:56,080
סליחה, אבל אני לא סומך על אלה
שאינם מעודכנים היטב.

151
00:13:05,910 --> 00:13:08,570
חוץ מזה, בבקשה תהיה חבר שלנו!

152
00:13:09,370 --> 00:13:10,060
אָנָא!

153
00:13:10,930 --> 00:13:11,860
כָּזֶה!

154
00:13:15,130 --> 00:13:16,110
טוב מאוד.

155
00:13:19,020 --> 00:13:19,580
בֶּאֱמֶת?

156
00:13:19,580 --> 00:13:20,420
אוּלָם!

157
00:13:21,840 --> 00:13:23,110
אתה תהיה מתחתי.

158
00:13:23,660 --> 00:13:24,440
מַה?!

159
00:13:25,030 --> 00:13:26,240
זה רק טבעי...

160
00:13:27,170 --> 00:13:29,220
אני הכי חזק, לא?

161
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
אני עושה את זה למענך!

162
00:13:33,110 --> 00:13:34,000
אתה לא יכול לדעת?!

163
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
הייאוש שלך אומר לי דבר אחד.

164
00:13:36,040 --> 00:13:37,500
אם אתנגד, הם יסלקו עלי..

165
00:13:38,040 --> 00:13:39,800
אם אתבלבל, יהרגו אותי.

166
00:13:40,530 --> 00:13:43,380
וככה ZECT עובד לא?

167
00:13:44,370 --> 00:13:45,400
הבחור הזה...

168
00:13:52,680 --> 00:13:53,230
כן.

169
00:13:53,230 --> 00:13:55,520
לך לנקודת המפגש שבה נמצא מיסאקי.

170
00:13:55,520 --> 00:13:56,950
משהו קורה?

171
00:13:56,950 --> 00:13:59,230
המועמד נהרג.

172
00:14:01,060 --> 00:14:03,060
אני מבין, אני מיד אגיע.

173
00:14:37,180 --> 00:14:39,620
התולעת באה ישר בשבילו.

174
00:14:39,620 --> 00:14:42,350
הם ידעו שהוא זה ש
היה מוסמך לענוד את החגורה.

175
00:14:42,350 --> 00:14:45,680
בגלל זה האויב
יריב כל כך מפחיד.

176
00:14:49,660 --> 00:14:50,820
טנדו בסכנה...

177
00:14:51,640 --> 00:14:55,660
לא משנה כמה חזק,
הלא חמושים אינם מתאימים לתולעת.

178
00:14:55,660 --> 00:14:59,240
אם מישהו הופך, הם יכולים
להתאים את השעון של התולעת?

179
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
כַּמוּבָן.

180
00:15:04,000 --> 00:15:04,710
קגמי...

181
00:15:05,460 --> 00:15:07,800
רגע! מה אתה עושה?!

182
00:15:11,820 --> 00:15:13,570
חכה לי, טנדו!

183
00:15:13,570 --> 00:15:14,620
הפעם אני אלחם!

184
00:15:47,710 --> 00:15:49,800
אני יודע מה אתה חושב.

185
00:15:51,820 --> 00:15:55,000
במיקום הזה, ה-Zecter
לא יכול להגיע אליי כדי להפוך.

186
00:15:55,480 --> 00:15:58,470
בגלל זה אתה חושב שאתה יכול לנצח.

187
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
אבל...

188
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
אתה מזלזל בכוחי.

189
00:16:13,680 --> 00:16:15,660
אם אני אומר "בוא".

190
00:16:16,710 --> 00:16:18,110
ואז הוא...

191
00:16:18,110 --> 00:16:19,700
...יבוא.

192
00:16:30,760 --> 00:16:32,450
הפעם אהפוך לרוכב.

193
00:16:33,830 --> 00:16:35,320
אז אני אנצח אתכם ממזרים!

194
00:16:37,770 --> 00:16:39,660
לָבוֹא! קאבוטו זקטר!

195
00:16:55,080 --> 00:16:56,060
כי...

196
00:16:58,170 --> 00:17:00,200
...אני הנבחר!

197
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
לְשַׁנוֹת!

198
00:17:09,310 --> 00:17:10,370
טרנספורמציה

199
00:17:20,460 --> 00:17:21,620
למה?!

200
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
למה זה לא בא לי?!

201
00:17:58,820 --> 00:17:59,950
הם השתמשו ב-Clock Up!

202
00:18:03,730 --> 00:18:04,480
טנדו!

203
00:18:04,910 --> 00:18:05,730
רגע!

204
00:18:11,480 --> 00:18:14,350
את מי תוכל להציל אם תהרג?

205
00:18:16,820 --> 00:18:18,820
נראה שסוג הגיבור לא מתאים לך.

206
00:18:22,060 --> 00:18:22,840
לִשְׁתוֹק!

207
00:18:22,840 --> 00:18:23,640
לְהַקְשִׁיב!

208
00:18:23,640 --> 00:18:27,870
למערכת רוכב מסכות יש
היכולת להילחם ב-Clock Up.

209
00:18:29,840 --> 00:18:31,040
אתה חייב למצוא את זה!

210
00:18:31,040 --> 00:18:32,510
אני כבר יודע איך.

211
00:18:35,240 --> 00:18:36,040
מַה?!

212
00:18:36,050 --> 00:18:38,480
סליחה, אבל עברתי הרבה זמן
מערכת היחסים עם החגורה.

213
00:18:39,330 --> 00:18:43,000
רק רציתי לראות כמה רחוק אני יכול ללכת בצורה הזו.

214
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
אל תגיד לי...

215
00:18:59,420 --> 00:19:00,370
השלך!

216
00:19:02,060 --> 00:19:03,800
הסר

217
00:19:12,840 --> 00:19:14,680
שנה חיפושית

218
00:19:18,630 --> 00:19:19,640
שעון למעלה.

219
00:19:19,880 --> 00:19:21,510
שעון למעלה

220
00:19:22,340 --> 00:19:28,000
בטופס Clock Up Rider, אחד מסוגל
במהירויות גדולות מכל אדם.

221
00:19:36,060 --> 00:19:37,070
השעון נגמר

222
00:19:49,820 --> 00:19:52,920
זה היה... קאבוטו.

223
00:20:04,470 --> 00:20:06,440
רגע, אלו האופניים שלי!

224
00:20:35,130 --> 00:20:35,680
שעון למעלה.

225
00:20:36,570 --> 00:20:38,000
שעון למעלה

226
00:21:00,970 --> 00:21:02,400
השעון נגמר

227
00:21:55,930 --> 00:21:57,310
אחת שתיים שלוש

228
00:21:57,970 --> 00:21:59,460
רוכב...

229
00:21:59,480 --> 00:22:00,280
...בעיטה

230
00:22:01,000 --> 00:22:02,210
בעיטת רוכב

231
00:22:24,730 --> 00:22:26,040
אני רואה.

232
00:22:27,060 --> 00:22:29,000
אז סוף סוף, קאבוטו הוא...

233
00:22:29,750 --> 00:22:30,710
עם זאת...

234
00:22:31,680 --> 00:22:35,950
אנחנו לא יכולים לאפשר למישהו
מחוץ ל-ZECT כדי להיות רוכב.

235
00:22:37,210 --> 00:22:39,000
האם אתה...

236
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
...אוהבים ינשופים?

237
00:22:42,860 --> 00:22:43,750
כן...

238
00:22:43,910 --> 00:22:48,220
גם אם הטרף שלו
מכוסה בחושך מוחלט.

239
00:22:50,170 --> 00:22:53,060
גם אם נשימתו דוממת כשהיא מתחבאת...

240
00:22:54,680 --> 00:22:56,820
זה מוריד את זה בחן.

241
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
זה מראה יפה.

242
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
אני בהחלט אעשה...

243
00:23:07,220 --> 00:23:08,840
...חפש ומצא אותו.

244
00:23:15,280 --> 00:23:16,870
קאמן ריידר קאבוטו!

245
00:23:17,450 --> 00:23:19,870
אתה לא מתאים להיות חבר ב-ZECT.

246
00:23:19,870 --> 00:23:21,540
מה אתה?

247
00:23:21,540 --> 00:23:22,880
מה אתה?!

248
00:23:22,880 --> 00:23:25,960
הכוח האמיתי של הארגון שלך...
הכוח של ZECT, אתה תראה לי אותו.

249
00:23:25,960 --> 00:23:27,380
מה הם מחפשים?

250
00:23:27,380 --> 00:23:29,930
מה הקריטריונים שלהם לבחירת קורבנות?
אין לנו שמץ של מושג.

251
00:23:29,930 --> 00:23:31,220
סבתא שלי אמרה פעם...

252
00:23:31,220 --> 00:23:33,640
"תגרום לעולם להסתובב סביבך."

253
00:23:33,640 --> 00:23:35,510
"יותר כיף לחשוב ככה".

254
00:23:36,430 --> 00:23:37,680
מי אתה?!

255
00:23:37,680 --> 00:23:42,400
"זה היה יותר ממטאוריט
שנפל מהחלל" נכון?

256
00:23:42,400 --> 00:23:44,980
צועדת בשביל השמים. לשלוט על כולנו.